1 00:00:01,502 --> 00:00:03,795 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:13,222 --> 00:00:15,974 PABLO ESCOBAR GOSPODAR ZLA 3 00:01:07,943 --> 00:01:12,364 - Še vedno čakamo ministrico Laro. - Prihaja. 4 00:01:12,531 --> 00:01:14,116 Tukaj prihaja. 5 00:01:14,283 --> 00:01:16,827 Gospod minister, kako ste se boš branil? 6 00:01:16,910 --> 00:01:21,790 Prej ne bom argumentiral svoje obrambe medijski mikrofoni, oprostite. 7 00:01:22,499 --> 00:01:25,669 Minister, ali je res, da ste prijatelji s preprodajalci mamil? 8 00:01:26,169 --> 00:01:27,546 Gospodična, prosim... 9 00:01:28,130 --> 00:01:30,841 Prav temu mediju, Večkrat sem izjavil 10 00:01:30,924 --> 00:01:33,760 da je trgovina z mamili se infiltrira v politiko. 11 00:01:33,844 --> 00:01:37,306 Ali res mislite, da je to mogoče Sem pokvarjen politik? 12 00:01:37,389 --> 00:01:38,849 Samo vprašam. 13 00:01:38,932 --> 00:01:42,311 In odgovarjam z drugim. 14 00:01:42,394 --> 00:01:45,814 Ne moreš tako dvomiti o moji poštenosti, 15 00:01:45,897 --> 00:01:50,736 ker sem zavzel isto stališče leta. Stoj proti 16 00:01:50,819 --> 00:01:51,903 preprodaja mamil. 17 00:01:52,154 --> 00:01:54,781 To je nekaj, kar vsi vi, 18 00:01:54,865 --> 00:01:57,618 kot tudi gospod Javier Ortiz 19 00:01:57,701 --> 00:02:00,037 in njegov šef, g. Santorini, bi se morali zavedati. 20 00:02:00,120 --> 00:02:01,413 Oprostite, oprostite. 21 00:02:01,496 --> 00:02:03,915 G. Galán, ali pokličete Komisija za etiko? 22 00:02:03,999 --> 00:02:08,044 Da, srečali se bomo in lahko ste prepričani da bomo naredili pravo stvar. 23 00:02:08,127 --> 00:02:12,924 Novi liberalizem, vključno z gospodom Laro, 24 00:02:13,008 --> 00:02:17,846 je edino gibanje, ki je prijavil infiltracijo 25 00:02:17,929 --> 00:02:23,060 umazanega denarja v nacionalni javnosti ustanove... Oprostite... 26 00:02:23,143 --> 00:02:25,437 -Oprostite. -g. Galán. 27 00:02:31,276 --> 00:02:35,781 Ljubica, ne moreš si predstavljati kako sem molil... 28 00:02:36,990 --> 00:02:38,408 kako si 29 00:02:39,701 --> 00:02:42,829 Slabo ... Ne morem razumeti, kako so lahko bi me tako nastavil... 30 00:02:42,996 --> 00:02:46,291 Kje so dobili zgodbo tega čeka od? 31 00:02:46,458 --> 00:02:49,503 nimam pojma Izumili so ga, ne vem 32 00:02:49,878 --> 00:02:52,589 Edina stvar Prepričan sem, da je to 33 00:02:52,756 --> 00:02:56,968 Nikoli nisem prejel denarja od tisti tip, Crisanto Pérez... 34 00:02:57,052 --> 00:03:00,472 - Toda ali ga poznaš, draga? - Ne, Pege, jaz ne ... 35 00:03:00,555 --> 00:03:03,433 Poslušaj, drži se proč od tega, boš? Ne skrbi. 36 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 To je preprosto napad od mojih nasprotnikov... 37 00:03:06,895 --> 00:03:10,357 Toda kakšni nasprotniki? kolikor vem, 38 00:03:10,440 --> 00:03:14,027 ne poznate tega človeka Ortiza, in skoraj ne govorim s senatorjem Santorinijem... 39 00:03:14,111 --> 00:03:18,073 Pege, to je nekaj povezano s tem Pablo Escobar ... 40 00:03:18,740 --> 00:03:21,743 -Kdo? -Ne skrbi. 41 00:03:21,827 --> 00:03:24,079 Jaz bom poskrbel za to ... sprosti se, v redu? 42 00:03:24,162 --> 00:03:26,540 Seveda me skrbi, Rodrigo. 43 00:03:27,791 --> 00:03:33,630 Jaz sem tvoja žena. Zakaj nočeš govoriti z mano? 44 00:03:33,714 --> 00:03:37,342 Ste o tem razpravljali z Luisom Carlosom? 45 00:03:37,426 --> 00:03:38,802 Ali motim? 46 00:03:41,763 --> 00:03:45,600 Tukaj sem, ker Želim vedeti tvojo različico 47 00:03:46,309 --> 00:03:51,606 kaj se je zgodilo s tem čekom, s tem posnetkom. 48 00:03:51,690 --> 00:03:53,316 ne vem 49 00:03:53,525 --> 00:03:56,903 Predvidevam, da je to zarota proti meni 50 00:03:56,987 --> 00:04:00,657 izvajata Ortiz in Santorini ter orkestriral Escobar... 51 00:04:00,907 --> 00:04:02,451 Pablo Escobar? 52 00:04:04,619 --> 00:04:08,749 Rodrigo, to je ček 53 00:04:09,499 --> 00:04:11,626 kar predvidevam, da ni slabo 54 00:04:11,710 --> 00:04:14,755 in posneti pogovor s preprodajalcem mamil. 55 00:04:16,673 --> 00:04:19,551 -To je zelo resno! -Zelo resno, če bi bilo res, 56 00:04:19,634 --> 00:04:25,140 ampak ni. Nikoli nisem prejel ček od tistega sleparja. 57 00:04:25,223 --> 00:04:29,728 Veste, kakšen je bil moj boj v Novi liberalizem, kajne? 58 00:04:29,811 --> 00:04:34,357 Seveda vem. In zato sem tako zmeden nad tem, kar se je tam zgodilo. 59 00:04:35,650 --> 00:04:40,322 Zato sem te prišel prosit, da mi razložiš od kod ta ček... 60 00:04:40,405 --> 00:04:44,993 Morate razumeti, da ne moremo zdaj se začnimo spraševati... 61 00:04:45,076 --> 00:04:49,247 Da, popolnoma razumem. Ampak ne vem ... 62 00:04:49,915 --> 00:04:54,961 Lahko ste prepričani, da bom izvedel ... Ne bom sedel in nič naredil... 63 00:04:55,045 --> 00:04:59,508 Je dokaze predstavil Ortiz in pogovor s Crisanto Pérez res? 64 00:04:59,591 --> 00:05:02,844 Se je to res zgodilo ali ne? 65 00:05:02,928 --> 00:05:07,307 Kot veste, kandidiram za kongres... 66 00:05:07,390 --> 00:05:10,852 Seveda, gospod Lara, in regija podobno to bo počaščeno 67 00:05:11,061 --> 00:05:14,648 imeti inteligentno osebo, kot si ti ki nas zastopa v prestolnici... 68 00:05:14,731 --> 00:05:17,651 hvala lepa Upajmo vse se dobro izide. 69 00:05:17,734 --> 00:05:21,279 Rekli so mi, da si zelo vpliven poslovnež v Caquetá... 70 00:05:21,363 --> 00:05:25,200 Seveda, gospod. Imam veliko nasadov. 71 00:05:25,951 --> 00:05:30,539 Veliko nasadov? Kakšno vrsto plantaže, če smem vprašati? 72 00:05:30,622 --> 00:05:33,542 Vse vrste, gospod. Kmetijstvo me je dobro obravnavalo. 73 00:05:34,042 --> 00:05:35,377 Zelo dobro. 74 00:05:35,460 --> 00:05:38,337 V veselje mi je bilo spoznati vas. 75 00:05:38,421 --> 00:05:41,091 Gospod Lara, prosim, sedite. 76 00:05:42,843 --> 00:05:45,720 Nisem ti povedal zakaj Prosil sem za srečanje s teboj. 77 00:05:45,887 --> 00:05:47,848 Razumem, da ste me želeli spoznati. 78 00:05:47,931 --> 00:05:51,268 - Bilo mi je v veselje. - Oh ja. Tudi meni v veselje. 79 00:05:51,350 --> 00:05:56,064 Ampak hotel sem ponuditi prispevek k vaši kampanji. 80 00:05:57,607 --> 00:06:04,072 Resnično cenim vašo ponudbo, vendar je trenutno ni potrebno ... Hvala. 81 00:06:04,155 --> 00:06:08,660 Ne govori mi zdaj tega ne potrebuješ denarja. 82 00:06:08,743 --> 00:06:11,079 Ne verjamem, da je to res v takšni državi... 83 00:06:12,622 --> 00:06:17,376 Upam, da ti bo uspelo kongres republike... 84 00:06:18,628 --> 00:06:24,009 Poslušaj, zakaj mi ne poveš več o tebi? 85 00:06:25,093 --> 00:06:27,345 No, gospod... 86 00:06:27,429 --> 00:06:30,765 Veliko se gibljem po Amazoniji in regija Caquetá... 87 00:06:31,516 --> 00:06:32,851 Kot politik ... 88 00:06:33,101 --> 00:06:35,520 Kot politik in karkoli drugega je potrebno, gospod. 89 00:06:35,604 --> 00:06:39,274 jaz sem kot ti Če ljudje potrebujejo pomoč, tukaj si 90 00:06:39,357 --> 00:06:41,568 Zato te hočem da sprejme moj prispevek. 91 00:06:41,735 --> 00:06:43,570 In to je bilo to. 92 00:06:43,653 --> 00:06:48,158 Zahvalil sem se mu, rekel sem ne, in to je bil konec. 93 00:06:48,241 --> 00:06:50,368 Torej nikoli niste prejeli kaj denarja od njega... 94 00:06:50,452 --> 00:06:52,913 Ne, niti centa. 95 00:06:52,996 --> 00:06:56,249 Od njega nisem dobil denarja, 96 00:06:56,333 --> 00:07:00,378 in ne zato, ker je bil lopov, tega nisem vedel. Nihče ni ... 97 00:07:00,462 --> 00:07:04,090 Samo slabo vzdušje mi je dal. Ampak bom raziskal. 98 00:07:04,174 --> 00:07:07,218 Grem preverit račune kampanje. ampak, 99 00:07:07,302 --> 00:07:10,931 Prepričan sem, da nikoli nisem vzel denarja od kriminalca... njega ali koga drugega. 100 00:07:11,097 --> 00:07:14,809 To moraš narediti hitro. Tisti ljudje poskušajo diskreditirati ne samo vas, 101 00:07:14,893 --> 00:07:17,228 ampak tudi zabava. 102 00:07:17,312 --> 00:07:21,733 Ne bom pomirjen, dokler Vsem pojasnim 103 00:07:21,816 --> 00:07:24,778 da ne jemljem denarja od mamil trgovci z ljudmi in kriminalci. 104 00:07:26,071 --> 00:07:27,822 Ne dvomim in se strinjam s teboj. 105 00:07:30,241 --> 00:07:31,493 Luis Carlos, 106 00:07:32,619 --> 00:07:34,829 ali dvomite o moji nedolžnosti? 107 00:07:35,914 --> 00:07:40,919 Rodrigo, ne bom zanikal Bilo mi je zelo težko tam notri... 108 00:07:41,962 --> 00:07:48,426 toda zdaj je pomembno pokazati javnost resnico. 109 00:07:48,510 --> 00:07:50,887 To je vse, kar šteje ... 110 00:07:56,434 --> 00:08:00,522 Lahko oddate ta ček na kateri koli test, gospodična. 111 00:08:01,690 --> 00:08:03,900 moj prijatelj, 112 00:08:04,859 --> 00:08:09,698 Moral sem opraviti temeljito preiskavo, verjemite mi 113 00:08:10,115 --> 00:08:14,452 Ne pozabite, obtožujem minister za pravosodje. 114 00:08:14,536 --> 00:08:18,707 -In mi lahko poveš, kje si ga dobil? -Lahko vam povem, da je pristno. 115 00:08:18,790 --> 00:08:21,418 Ampak ti ga je kdo dal? Vam ga je kdo poslal? 116 00:08:21,501 --> 00:08:24,879 Mogoče preprodajalec mamil, kot je Crisanto López? 117 00:08:24,963 --> 00:08:27,090 Dokazi so dokazi, Niky. 118 00:08:28,466 --> 00:08:30,760 Lahko te kličem Niky, kajne? 119 00:08:31,302 --> 00:08:32,761 Da, senator. 120 00:08:32,846 --> 00:08:36,349 Nismo ga dobili nezakonito. Lahko vam zagotovim, da ... 121 00:08:36,433 --> 00:08:40,895 vendar moramo jamčiti varnost naših sodelavcev... 122 00:08:41,770 --> 00:08:44,149 Sodelujoči ... 123 00:08:45,608 --> 00:08:51,322 Ali ni mogoče, da je bil ček poslan na vas druga oseba na vašem seznamu, 124 00:08:51,406 --> 00:08:55,160 Pablo Emilio Escobar Gaviria, obtožen trgovine s strani vseh v Medellínu? 125 00:08:55,326 --> 00:08:56,911 Če kdo ... 126 00:08:58,038 --> 00:09:02,083 ima dokaze proti g. Escobarju, on ali ona bi ga moral predstaviti. 127 00:09:03,710 --> 00:09:06,796 Imate kot novinar kakšne dokaze? 128 00:09:10,508 --> 00:09:14,220 Predvidevam, da je vaš direktor G. Guillermo Cano, 129 00:09:14,721 --> 00:09:20,143 te je naučil, da ne znaš obtoževati 130 00:09:21,561 --> 00:09:23,813 ljudje preprosto na podlagi govoric, kajne? 131 00:09:26,775 --> 00:09:31,404 Ali to pomeni Pablo Escobar ni imel kaj početi 132 00:09:31,488 --> 00:09:35,366 z domnevnim financiranjem z nedovoljenim denarjem 133 00:09:35,450 --> 00:09:38,119 kampanje ministrice Lare? 134 00:09:39,204 --> 00:09:40,789 Prav nič. 135 00:09:41,664 --> 00:09:44,542 Kolikor razumem, vidva bi sprejel kroglo 136 00:09:44,626 --> 00:09:48,296 za Escobarja. Misliš, da je vzoren državljan. 137 00:09:48,379 --> 00:09:52,217 Kot tudi vsak naš član Alternativno liberalno gibanje. 138 00:09:53,635 --> 00:09:58,598 Nekaj drugačnega od Ministrica Lara in Luis Carlos Galán, 139 00:09:58,890 --> 00:10:03,561 ki se dvigajo in podpiraj zastave pravičnosti 140 00:10:04,354 --> 00:10:07,273 da skrijejo pokvarjeno naravo svoje stranke. 141 00:10:10,944 --> 00:10:12,320 Še kaj, Niky? 142 00:10:17,033 --> 00:10:18,868 Najlepša hvala, gospodična. 143 00:10:28,586 --> 00:10:29,671 kaj je 144 00:10:30,255 --> 00:10:32,924 Moram priznati, da Crisantosov ček 145 00:10:33,007 --> 00:10:36,594 sprejel minister me pustil brez besed... 146 00:10:36,678 --> 00:10:41,099 Izvolite s svojim slavnim lik-atentat. 147 00:10:41,349 --> 00:10:46,813 Morda boste zdaj spoznali, da politiki morda je dolgočasno, vendar so prišli ven 148 00:10:46,896 --> 00:10:50,024 -bolj bistroumni kot slabi fantje. - Ja, taki so ... 149 00:10:51,568 --> 00:10:55,738 Gonzalo, kako izgledajo številke? 150 00:10:55,905 --> 00:10:57,949 Oh, dobro. Ne bi mogli biti boljši. 151 00:10:58,032 --> 00:11:00,076 -Ja? -Seveda, vse teče gladko. 152 00:11:00,243 --> 00:11:03,037 In Graciela sprejme vse kar ji pošljem. 153 00:11:03,121 --> 00:11:04,706 Veš, koliko denarja prihaja? 154 00:11:04,789 --> 00:11:07,542 Za to ste tukaj. Moj finančni strokovnjak. 155 00:11:08,835 --> 00:11:14,591 Hej Pablo, kaj se je zgodilo z tvoje zrelo dekle visokega razreda? 156 00:11:14,924 --> 00:11:19,637 Zelo zanimiva ženska. Zelo intelektualna, zelo lepa. 157 00:11:19,721 --> 00:11:22,223 Zelo sva srečna skupaj. 158 00:11:22,807 --> 00:11:25,476 ja? In Patty? 159 00:11:25,560 --> 00:11:27,228 kaj misliš 160 00:11:27,312 --> 00:11:30,857 - Torej je zdaj ničvredna ... -Pokaži nekaj spoštovanja, brat! 161 00:11:31,024 --> 00:11:34,235 -Nisem nespoštljiv... -Patty je Patty. Ona je moja žena, 162 00:11:34,402 --> 00:11:37,071 edini pooblaščeni da rodim svoje otroke. 163 00:11:37,155 --> 00:11:40,992 Poleg tega bo dedovala vse to bogastvo. Torej, ne dajte se zmesti. 164 00:11:42,368 --> 00:11:45,830 Oprostite! Govoril sem izven reda. 165 00:12:08,436 --> 00:12:09,687 Kako si draga? 166 00:12:12,815 --> 00:12:14,150 jaz sem v redu 167 00:12:15,276 --> 00:12:17,028 Kako to misliš, v redu? 168 00:12:17,612 --> 00:12:19,197 Ne izgledaš v redu. 169 00:12:19,656 --> 00:12:22,784 poznam te... Ne pozabi, jaz sem tvoja žena. 170 00:12:23,451 --> 00:12:28,831 Razmišljal sem in ne razumem kako sem se znašel v tej zmešnjavi... 171 00:12:29,415 --> 00:12:31,834 Popolnoma dobro veš. 172 00:12:33,086 --> 00:12:37,048 Vse se je začelo, ko sta ti in Luis Carlos je Escobarja vrgel iz zabave. 173 00:12:37,131 --> 00:12:41,594 Da, in ta zločinec je bil izvoljen na glasovnici Santorinija... 174 00:12:41,678 --> 00:12:46,765 Takoj, ko so vas nominirali napadel. Ste mislili, da ne bo naredil ničesar? 175 00:12:46,849 --> 00:12:50,728 Ne vem, ali je zadaj Escobar vse to. Toda kdorkoli že je, 176 00:12:50,812 --> 00:12:53,898 hoče me uničiti, naj odstopim z ministrstva 177 00:12:53,982 --> 00:12:57,026 in hkrati škodi ugled novega liberalizma! 178 00:13:02,407 --> 00:13:04,033 kaj razmišljaš 179 00:13:07,745 --> 00:13:09,706 -Boš odstopil? -Ne. 180 00:13:10,290 --> 00:13:12,667 Ni šans. 181 00:13:12,750 --> 00:13:16,921 Če je Escobar in hoče boj, borili se bomo! 182 00:13:17,964 --> 00:13:19,882 Ali greš ven? 183 00:13:20,425 --> 00:13:24,803 Ja, Freckles, govoriti moram s polkovnikom Jiménez. Od tukaj ne morem. 184 00:13:24,887 --> 00:13:26,805 Ob tej uri? 185 00:13:26,889 --> 00:13:29,475 Poslušaj, srček, ne bom dolgo trajal. Ne morem ostati tukaj 186 00:13:29,559 --> 00:13:32,270 joka v kotu. Nekaj ​​moram narediti. 187 00:13:32,854 --> 00:13:34,564 Pazi se, draga... 188 00:13:41,696 --> 00:13:43,406 Ne morem verjeti! 189 00:13:43,489 --> 00:13:46,701 Tudi jaz ne morem, senator. Ampak to je novica dneva, 190 00:13:46,784 --> 00:13:49,996 - in tega ne moremo skriti ... -In zdaj mora udariti, 191 00:13:50,747 --> 00:13:53,541 tako kot je Rodrigova kariera v vzponu... 192 00:13:53,624 --> 00:13:58,963 Mora dati pojasnilo za ta pregled. 193 00:13:59,047 --> 00:14:03,217 Se strinjam s tabo, točno to je sem mu rekel po debati. 194 00:14:03,801 --> 00:14:08,014 Minister je pošten, spoštljiv človek. 195 00:14:08,097 --> 00:14:11,476 poznam ga. 196 00:14:11,559 --> 00:14:15,980 Toda to je cena, ki jo mora plačati odkrito obtožil preprodajalcev mamil 197 00:14:16,064 --> 00:14:19,942 in njihovi zavezniki politiki. verjamem vanj, 198 00:14:20,401 --> 00:14:25,656 tako kot El Espectador, in podprli bomo senatorja. 199 00:14:25,740 --> 00:14:28,868 Ne moremo ga pustiti samega tako kritičen trenutek. 200 00:14:41,631 --> 00:14:46,844 Moral bi oditi zdaj, ker vem, da si nocoj bo zelo zaposlen. 201 00:14:50,056 --> 00:14:51,641 Marino. 202 00:14:52,475 --> 00:14:55,019 Prihajam, gospa. 203 00:14:55,103 --> 00:14:58,272 Prinesi mojo torbo. Bomo kongresu republike. 204 00:14:59,524 --> 00:15:03,528 Kako vam je všeč? Ali mislite se boste počutili udobno delati tukaj? 205 00:15:03,611 --> 00:15:05,780 Popoln je, draga. 206 00:15:05,863 --> 00:15:10,618 vesel sem da si tukaj, lahko mi pomagaš 207 00:15:10,701 --> 00:15:13,204 z ministrstvom za socialo... 208 00:15:13,287 --> 00:15:16,874 in poleg tega lahko preživite več časa skupaj. 209 00:15:16,958 --> 00:15:19,502 Bomo bližje, kajne? 210 00:15:19,585 --> 00:15:25,466 Tako je prav. Si zadnjič prišel domov pozno noč? Nisem te slišal vstopiti. 211 00:15:25,550 --> 00:15:28,803 -Ja, bolj ali manj. ja -In kako je šlo? 212 00:15:29,345 --> 00:15:32,473 Ti povem, ampak ne zdaj, Imam veliko dela. 213 00:15:32,557 --> 00:15:35,226 vesela sem, da si tukaj... 214 00:15:36,018 --> 00:15:39,730 Rodrigo, dragi, nočem se motiti ti z neumnostmi, 215 00:15:41,190 --> 00:15:44,110 a si odkril kaj o nenavadni dogodki doma? 216 00:15:44,277 --> 00:15:46,446 Sprosti se, vse je v redu. 217 00:15:46,529 --> 00:15:50,032 Imam ljudi, ki delajo na tem, ne skrbi 218 00:15:50,116 --> 00:15:54,245 Imam idejo. Pridi v mojo pisarno, 219 00:15:54,328 --> 00:15:58,749 kosilo bova in ti me lahko spremljaš na popoldansko tiskovno konferenco. 220 00:15:58,833 --> 00:16:00,585 Kakšna tiskovna konferenca? 221 00:16:00,668 --> 00:16:03,421 Počakal te bom tam in povem ti o tem, prav? 222 00:16:03,504 --> 00:16:06,591 Zelo sem vesel, da si tukaj. tako zelo te ljubim. 223 00:16:06,757 --> 00:16:07,967 tudi jaz te ljubim. 224 00:16:13,431 --> 00:16:15,391 LETALIŠČE OLAYA HERRERA 225 00:16:16,100 --> 00:16:17,435 Zamrzni! 226 00:16:17,518 --> 00:16:19,479 Spusti se na tla! 227 00:16:27,695 --> 00:16:29,864 Dobro jutro, gospodje. 228 00:16:29,947 --> 00:16:32,283 -Kaj?! -Ne, ne, to blago 229 00:16:32,366 --> 00:16:35,870 bi moral odleteti pred več kot pol ure. 230 00:16:35,953 --> 00:16:37,497 v čem je problem? 231 00:16:37,580 --> 00:16:40,333 Ne, ne. Počakajte trenutek ... Kakšne čudne stvari? 232 00:16:40,500 --> 00:16:43,336 Nehaj s tem sranjem. halo? 233 00:16:43,419 --> 00:16:44,837 halo? 234 00:16:48,674 --> 00:16:50,134 Senator. 235 00:16:51,344 --> 00:16:54,347 Diskreten glas, ugledna osebnost... 236 00:16:54,847 --> 00:16:58,392 Regina Parejo. Kako čudovito naključje, kaj? 237 00:17:02,271 --> 00:17:04,357 Imate kaj s tem? 238 00:17:07,484 --> 00:17:10,279 Seveda sem eden izmed obtožujoči senatorji... 239 00:17:10,363 --> 00:17:12,698 Da, ti in kongresnik Javier Ortiz, 240 00:17:12,781 --> 00:17:17,328 ampak obstaja še nekdo ki je tudi vpleten. 241 00:17:18,371 --> 00:17:20,748 Pojma nimam o kom govoriš... 242 00:17:21,165 --> 00:17:22,625 O Pablu... 243 00:17:27,964 --> 00:17:30,841 Svetoval bi vam, da se ne vmešavate v zadevah, ki vas ne zadevajo. 244 00:17:30,925 --> 00:17:33,970 Zunaj sodišča ne moreš obtoževati 245 00:17:34,053 --> 00:17:36,847 kdorkoli goljufije ali obrekovanja. 246 00:17:36,931 --> 00:17:39,892 Novinarji se osredotočajo na tisto, kar vedo. 247 00:17:39,976 --> 00:17:43,479 In kolikor vem, nisi del kongresa. 248 00:17:44,355 --> 00:17:46,190 Oprostite. Imam opravka. 249 00:17:46,274 --> 00:17:49,026 Točno veš o čem govorim. 250 00:17:49,610 --> 00:17:54,907 Pablo je iz tebe naredil boga in tebe vedo in to izkoriščajo. 251 00:17:54,991 --> 00:17:59,245 Delaš v svojo korist. Moraš paziti nase. 252 00:17:59,912 --> 00:18:02,915 Izkoriščam Pabla Escobarja. 253 00:18:05,001 --> 00:18:07,003 -Ne poznaš ga. -Da, razumem. 254 00:18:07,086 --> 00:18:08,754 ja 255 00:18:10,423 --> 00:18:12,008 To zagotovo vem. 256 00:18:12,091 --> 00:18:17,388 Ti poznaš ovco, jaz pa poznam volka. Torej pazi. 257 00:18:17,930 --> 00:18:19,515 Regina, 258 00:18:21,017 --> 00:18:23,519 lepa kot vedno. 259 00:18:23,603 --> 00:18:25,354 Osupljivo. 260 00:18:36,532 --> 00:18:40,077 Don Guillermo, kaj pa kako je govoril z mano? 261 00:18:40,161 --> 00:18:44,123 Zaradi česar sem videti kot novinec obtožbe brez dokazov. 262 00:18:44,206 --> 00:18:48,502 Niky, intervjuval si ga, kajne? 263 00:18:49,170 --> 00:18:51,339 Seveda sem, 264 00:18:51,422 --> 00:18:54,216 Naredil sem po svojih najboljših močeh da iz njega izvabi resnico. 265 00:18:54,300 --> 00:18:55,676 In kaj si dobil? 266 00:18:55,760 --> 00:18:59,680 Laži, to je vse, kar mi je povedal, Don Guillermo. 267 00:18:59,764 --> 00:19:03,643 Kot bi bil rojen za to. 268 00:19:04,477 --> 00:19:06,854 Naredi mi uslugo, Niky. 269 00:19:06,937 --> 00:19:09,815 Opravljaj svoje prekleto delo! 270 00:19:11,651 --> 00:19:15,196 -Sem naredil kaj narobe? -Šel si ga intervjuvat, 271 00:19:15,279 --> 00:19:19,700 vendar si mu dovolil vstopiti noter tvoje zasebno življenje, v tvoji glavi, 272 00:19:19,784 --> 00:19:22,411 in vrnil si se besen. 273 00:19:23,162 --> 00:19:24,789 ne razumem 274 00:19:24,955 --> 00:19:28,668 veš kaj Pojdite na datoteke DAI 275 00:19:28,751 --> 00:19:30,920 in raziskati, poglej kaj lahko najdeš... 276 00:19:31,379 --> 00:19:34,131 Notri ne bom našel ničesar Don Guillermo, 277 00:19:34,215 --> 00:19:35,925 poleg tega je vse v zmešnjavi... 278 00:19:36,092 --> 00:19:38,344 To je popolno. Naredi mi uslugo, 279 00:19:38,427 --> 00:19:41,013 pozabi na preiskavo in vse to. 280 00:19:41,097 --> 00:19:44,725 Naj te Santorini še naprej uporablja, naj minister pade, 281 00:19:44,892 --> 00:19:47,853 in naj najhujši preprodajalec mamil v zgodovini nadaljevati 282 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 igrati kongresnika. 283 00:19:50,690 --> 00:19:53,484 Popolno, gospodična Niky, preprosto popolno. 284 00:19:53,567 --> 00:19:55,820 To je čudovito! 285 00:19:56,278 --> 00:19:59,281 Ta novičarska postaja je prejela sporočilo, da 286 00:19:59,365 --> 00:20:02,243 Razmišlja se o novem liberalizmu oddaja primera 287 00:20:02,326 --> 00:20:04,829 ček ministrice Lare 288 00:20:04,912 --> 00:20:09,625 komiteju za politično etiko. V takem v primeru bi lahko ministra izključili. 289 00:20:09,709 --> 00:20:12,837 Gloria, moj mož je nedolžen. 290 00:20:13,003 --> 00:20:14,505 Vem, da je. 291 00:20:14,588 --> 00:20:18,175 Toda to je vprašanje, ki ga Rodrigo in Luis Carlos morata rešiti. 292 00:20:18,259 --> 00:20:21,595 Vem, ampak Luis Carlos te posluša. Se pogovoriš z njim, prosim? 293 00:20:21,762 --> 00:20:24,974 Rodrigo se ne more pojaviti pred etično komisijo. 294 00:20:25,266 --> 00:20:30,020 Prepričan sem, da je Luis Carlos pasivno presojanje situacije. 295 00:20:30,104 --> 00:20:34,859 Seveda me posluša, ampak tudi članom stranke in javnosti. 296 00:20:34,942 --> 00:20:39,613 Da, vendar niso samo politični zavezniki, so tudi prijatelji. 297 00:20:39,780 --> 00:20:42,950 Seveda, ampak to nima nobene zveze s prijateljevanjem. 298 00:20:43,033 --> 00:20:45,536 Kaj hočeš povedati? 299 00:20:45,619 --> 00:20:47,329 Da ne verjameš Rodrigu? 300 00:20:47,413 --> 00:20:52,376 Seveda mu verjamem, tako kot Luis Carlos. 301 00:20:52,460 --> 00:20:53,794 Kaj potem? 302 00:20:53,878 --> 00:20:58,174 Poglej, veš kaj? Mislim, da daješ vprašanje je preveč pomembno. 303 00:20:58,591 --> 00:21:00,634 Če se pritoži na komisijo, 304 00:21:00,718 --> 00:21:05,681 on se bo razložil, oni bodo sprejmi in to bo konec. 305 00:21:05,765 --> 00:21:08,058 Če je bil lažen, bo rezultat takšen 306 00:21:08,142 --> 00:21:11,187 in novi liberalizem se bo pokazala kot zabava 307 00:21:11,270 --> 00:21:13,731 ki se neposredno sooča s svojimi težavami. 308 00:21:15,149 --> 00:21:18,027 Povej mu, da sem bil tukaj in to Nujno ga potrebujem. 309 00:21:18,110 --> 00:21:20,863 -Prosim počakajte. -Mudi se mi. 310 00:21:20,946 --> 00:21:22,615 -Sedi. -Rekel sem, da se mi mudi. 311 00:21:22,698 --> 00:21:26,202 Daj mi samo pet minut. 312 00:21:29,246 --> 00:21:30,790 Gonzalo, 313 00:21:31,999 --> 00:21:35,419 Gonzalo, prisezi pri svoji materi Sem edina ženska v Pablovem življenju. 314 00:21:36,295 --> 00:21:39,673 Se hecaš, Patricia? 315 00:21:40,716 --> 00:21:44,220 Imam pomembne stvari. Povej Pablu, da ga iščem, boš? 316 00:21:47,264 --> 00:21:52,937 Polkovnik, nam lahko kaj poveste pred novinarsko konferenco? 317 00:21:53,020 --> 00:21:56,899 Ne, raje bom počakal na ministra. Ima več informacij. 318 00:22:01,612 --> 00:22:03,864 Pregledali smo 319 00:22:03,948 --> 00:22:07,952 politično kampanjo in računi družinskega podjetja, 320 00:22:08,244 --> 00:22:11,205 in vse kaže na to da ta človek, Crisanto Pérez, 321 00:22:11,288 --> 00:22:15,251 šel v trgovino s strojno opremo in kupil nekaj, kar iz neznanega razloga 322 00:22:15,334 --> 00:22:16,961 plačal je s čekom na moje ime. 323 00:22:18,212 --> 00:22:19,755 Zakaj tvoje ime? 324 00:22:19,839 --> 00:22:21,924 -Ne vem. - To je zelo čudno ... 325 00:22:22,466 --> 00:22:25,845 ne vem ne razumem. Počakajmo, da moji bratje končajo 326 00:22:25,928 --> 00:22:30,099 njihovo preiskavo računov in mi lahko dajo razlago. 327 00:22:30,182 --> 00:22:33,269 Lahko ste prepričani da če koga zanima 328 00:22:33,351 --> 00:22:37,022 pri razjasnitvi tega sem jaz. 329 00:22:37,273 --> 00:22:41,443 Ali dejansko bo komisijo za etiko? 330 00:22:43,070 --> 00:22:44,488 Pritiskajo me. 331 00:22:46,240 --> 00:22:48,200 Nisem se odločil 332 00:22:49,367 --> 00:22:51,120 in zdaj imam sestanek. 333 00:22:53,622 --> 00:22:54,957 v redu 334 00:22:56,876 --> 00:23:03,381 Poslušaj, se spomniš, da sem ti rekel Sem imel presenečenje za Escobarja? 335 00:23:03,465 --> 00:23:04,633 ja... 336 00:23:05,801 --> 00:23:07,344 Boš videl... 337 00:23:14,727 --> 00:23:16,228 MINISTRSTVO ZA PRAVOSODJE - BOGOTÁ 338 00:23:17,479 --> 00:23:20,482 Minister je pravkar prišel. 339 00:23:22,776 --> 00:23:24,904 Gospod minister, gospod minister... 340 00:23:24,987 --> 00:23:26,280 Samo trenutek, prosim. 341 00:23:26,363 --> 00:23:28,574 Vem, da me čakaš 342 00:23:28,741 --> 00:23:32,036 govoriti o pogovoru in ček 343 00:23:32,119 --> 00:23:34,204 ki me povezujejo s Crisanto Pérez, 344 00:23:34,371 --> 00:23:37,124 ampak ne morem. trenutno, 345 00:23:37,207 --> 00:23:40,753 obstajajo vprašanja, ki so pomembnejša kot da se jaz branim 346 00:23:40,836 --> 00:23:42,755 proti tem obtožbam. 347 00:23:42,922 --> 00:23:47,092 Danes sem te poklical sem, da te obvestim 348 00:23:47,176 --> 00:23:51,972 kaj polkovnik Jairo Jiménez, 349 00:23:52,056 --> 00:23:54,183 poveljnik boja proti drogam, je dosegel 350 00:23:54,266 --> 00:23:58,354 proti kriminalcem in preprodajalcem mamil v tej državi. 351 00:23:58,436 --> 00:24:03,525 Do danes, polkovnik Jiménez in njegovi možje so ga zasegli 352 00:24:03,609 --> 00:24:06,946 več kot dvanajst letala za tihotapljenje mamil. 353 00:24:07,613 --> 00:24:10,866 Gospod minister... prosim, gospod minister. 354 00:24:10,950 --> 00:24:13,619 Kdo je lastnik vseh teh letal? 355 00:24:13,786 --> 00:24:16,205 To je v preiskavi. 356 00:24:16,497 --> 00:24:22,460 Kar ti lahko zdaj povem, 357 00:24:23,253 --> 00:24:27,424 je to član ene od teh hudodelskih združb, 358 00:24:28,217 --> 00:24:31,679 človek, ki obogati s preprodajo mamil, 359 00:24:31,971 --> 00:24:34,431 smo se na zadnjih volitvah izmuznili, 360 00:24:34,515 --> 00:24:38,686 in je zdaj del Kongres Republike Kolumbije. 361 00:24:38,978 --> 00:24:43,148 Kakšne korake bo sprejela država glede tej situaciji, gospod minister? 362 00:24:43,691 --> 00:24:45,985 Počakajte trenutek, prosim. Da, to je 363 00:24:46,360 --> 00:24:50,864 žalostna novica za državo in težko verjeti, ampak je res... 364 00:24:53,158 --> 00:24:55,953 Član kongresa o katerem govorim 365 00:24:56,578 --> 00:24:59,206 je Pablo Emilio Escobar Gaviria. 366 00:25:00,165 --> 00:25:03,168 Gospod minister, kaj je kongres kaj storiti glede te situacije? 367 00:25:15,347 --> 00:25:16,807 Hvala. 368 00:25:19,560 --> 00:25:21,770 Na sporedu čez deset sekund. 369 00:25:23,188 --> 00:25:26,025 Je ta informacija potrjena? 370 00:25:26,108 --> 00:25:28,360 Popolnoma potrjeno. štiri ... 371 00:25:29,194 --> 00:25:34,700 Imel zasežena letala že naloženo? 372 00:25:35,284 --> 00:25:38,787 To je dobra novica. Niso bili naloženi, 373 00:25:39,121 --> 00:25:41,457 in izdelek je bil shranjen. 374 00:25:42,041 --> 00:25:45,085 Ampak veliko denarja bil izgubljen, Pablo... 375 00:25:46,003 --> 00:25:49,590 ne razumem zakaj so zasegli ta letala 376 00:25:49,923 --> 00:25:55,012 če sva v dobrih odnosih 377 00:25:55,095 --> 00:25:57,181 z ljudmi iz civilne aeronavtike. 378 00:25:57,264 --> 00:26:02,269 Ne, brat, stvari niso takšne. 379 00:26:02,352 --> 00:26:05,355 To ni problem. 380 00:26:05,439 --> 00:26:08,484 -Šef. -Ja, sin? 381 00:26:08,566 --> 00:26:10,319 Gospod Santorini. 382 00:26:15,365 --> 00:26:16,784 Lotil se bom tega. 383 00:26:18,576 --> 00:26:20,412 Hvala, Chili. 384 00:26:22,956 --> 00:26:24,792 Dober večer, gospod Santorini. 385 00:26:29,755 --> 00:26:31,715 Prav, hvala. 386 00:26:33,884 --> 00:26:36,512 Chili, prižgi televizijo, prosim. 387 00:26:38,013 --> 00:26:40,432 ... po obtožbah na kongresu, 388 00:26:40,641 --> 00:26:45,312 državo presenetil minister s eksplozivne izjave... 389 00:26:45,729 --> 00:26:49,191 ....ki obogati skozi trgovina z mamili, 390 00:26:49,607 --> 00:26:52,152 na zadnjih volitvah nismo opazili 391 00:26:52,236 --> 00:26:56,240 in je zdaj del Kongres Republike Kolumbije. 392 00:26:56,657 --> 00:27:00,035 Član kongresa, o katerem govorim 393 00:27:00,119 --> 00:27:03,956 je Pablo Emilio Escobar Gaviria. 394 00:27:04,039 --> 00:27:07,417 Gospod minister, kaj je kongres kaj storiti glede situacije? 395 00:27:07,501 --> 00:27:11,296 Gospod minister, kaj je kongres kaj storiti glede situacije? 396 00:27:28,021 --> 00:27:32,025 Moral sem se braniti. Nisem mogel sedi in ne delaj ničesar. 397 00:27:32,109 --> 00:27:35,112 Seveda glede čeka in posnetek. 398 00:27:35,612 --> 00:27:39,657 Ampak kako si lahko pomislil na obtoževanje Pablo Escobar na sporedu? 399 00:27:39,741 --> 00:27:42,327 Ker nisem mogel več molčati. 400 00:27:42,411 --> 00:27:45,164 Nisem mogel dovoliti, da poteptajo moje dostojanstvo 401 00:27:45,247 --> 00:27:47,916 ko so pravi lopovi tam nošenje oblek in kravat, 402 00:27:48,000 --> 00:27:50,043 preoblečeni v politike. Ne več! 403 00:27:50,210 --> 00:27:52,171 Dejstvo, ki ga vsi poznajo je ena stvar. 404 00:27:52,254 --> 00:27:55,757 Obtožujejo ga v oddaji pred kongresom je čisto nekaj drugega. 405 00:27:55,924 --> 00:27:58,802 Končano je, Pege. Ne moti me, kdo se razburja, 406 00:27:58,886 --> 00:28:02,848 toda resnica je, da je Pablo Escobar kriminalec, preprodajalec mamil. 407 00:28:05,225 --> 00:28:07,186 On je zelo nevaren človek. 408 00:28:41,470 --> 00:28:43,889 Oprostite, da vas motim doma, Gospod minister. 409 00:28:44,056 --> 00:28:46,141 Ne, ne, v redu je. nimam nič proti. 410 00:28:46,225 --> 00:28:48,310 Hvala, da ste prišli. 411 00:28:48,477 --> 00:28:50,187 -kavo? -Ne, hvala. 412 00:28:50,604 --> 00:28:53,607 Imam novico. Hotel sem vam ga dati osebno. 413 00:28:54,024 --> 00:28:55,692 Kar naprej. 414 00:28:58,737 --> 00:29:02,950 Potrdili smo, da vaša pisarna in hišni vodi so bili prisluškovani. 415 00:29:05,202 --> 00:29:07,120 Veš kdo je to naredil? 416 00:29:08,330 --> 00:29:10,457 Telefonsko podjetje. 417 00:29:11,291 --> 00:29:12,918 To je smiselno. 418 00:29:13,377 --> 00:29:16,380 Pred dnevi sem govoril o telefon in ko sem odložil, 419 00:29:16,463 --> 00:29:18,715 dve sekundi kasneje je zazvonil telefon. 420 00:29:18,799 --> 00:29:21,885 Ko sem dvignil, sem slišal svoj glas ponavljanje istega pogovora. 421 00:29:21,969 --> 00:29:25,847 Ne skrbite, minister. Poskrbel sem tega sam. Vaše linije so varne. 422 00:29:26,014 --> 00:29:29,935 Polkovnik, ne vem, kako bom povrni vse, kar si naredil zame. 423 00:29:30,477 --> 00:29:32,145 Ne omenjajte tega, minister. 424 00:29:32,729 --> 00:29:36,942 Vsi iščemo te kriminalce. 425 00:29:37,025 --> 00:29:38,568 Smo na isti strani. 426 00:29:46,410 --> 00:29:50,747 Ali mi boš razložil kaj pravi minister? 427 00:29:50,831 --> 00:29:53,375 Kaj naj verjamem? 428 00:29:53,542 --> 00:29:58,380 Nekaj te vprašam in si šteti denar sredi te zmešnjave! 429 00:29:58,463 --> 00:30:01,133 Gospa Enelia, povejte mu da ima družino! 430 00:30:01,216 --> 00:30:04,803 Poglej me, Pablo! 431 00:30:04,886 --> 00:30:08,098 Patricia, naj govorim z njim. 432 00:30:14,479 --> 00:30:19,276 Pablo, želim, da mi odgovoriš. 433 00:30:19,359 --> 00:30:22,988 To je zelo pomembno! 434 00:30:23,780 --> 00:30:27,409 -Pozneje se bova pogovorila, mama, jaz ... -Ne daj mi pozneje. 435 00:30:28,785 --> 00:30:31,371 Ne govori mi, kaj naj naredim! 436 00:30:32,164 --> 00:30:33,540 Naredi mi to uslugo. 437 00:30:34,583 --> 00:30:37,294 To je zelo pomembno vprašanje. 438 00:30:37,753 --> 00:30:43,592 Ali boš razložil tiste neumnosti na TV? 439 00:30:44,760 --> 00:30:46,511 Vse je laž! 440 00:30:46,595 --> 00:30:50,474 In obrekovanje! Ali boste verjeli tudi moji politični sovražniki? 441 00:30:51,391 --> 00:30:56,730 Pablo, obtožujejo te biti preprodajalec mamil, 442 00:30:57,105 --> 00:31:03,070 mafijec, izvoznik kokaina v Združene države Amerike. 443 00:31:03,153 --> 00:31:07,532 Povem ti, da so vse to laži, samo moji sovražniki me hočejo uničiti 444 00:31:07,616 --> 00:31:11,078 -in moj ugled, ker... -Rekel sem ti, a nisi bil pozoren. 445 00:31:11,161 --> 00:31:15,749 Rekel sem, da nisi za politiko! 446 00:31:16,166 --> 00:31:21,171 In zdaj poglej kje si, 447 00:31:21,254 --> 00:31:24,383 označil za prestopnika. 448 00:31:25,050 --> 00:31:30,430 Mami, povedal sem ti že, da so to laži ki ga sestavlja minister za pravosodje. 449 00:31:30,514 --> 00:31:34,184 Toda v naslednjih dneh, Prisilil ga bom, da se umakne 450 00:31:34,267 --> 00:31:38,230 vse tiste žalitve, ki jih maže proti mojemu imenu. 451 00:31:38,313 --> 00:31:42,984 Ker jim bom to pokazal moje bogastvo izvira iz mojega dela z živino 452 00:31:43,068 --> 00:31:44,945 -in gradbeništvo... -Pablo... 453 00:31:45,028 --> 00:31:47,906 -iz industrije... -Pablo Emilio. 454 00:31:50,367 --> 00:31:53,245 S kom misliš, da se pogovarjaš? 455 00:31:53,954 --> 00:31:56,248 Jaz sem tvoja mati. 456 00:31:58,125 --> 00:31:59,709 Daj no, mama ... 457 00:32:02,295 --> 00:32:03,797 Kaj potem? 458 00:32:04,256 --> 00:32:08,718 Če razmišljate o klicu odbor, ne verjamete mi... 459 00:32:08,802 --> 00:32:12,556 Ne maram se pozanimati o stvareh iz časopisov. 460 00:32:13,765 --> 00:32:16,226 Moj prijatelj, moj politični partner 461 00:32:17,477 --> 00:32:20,355 mi ne moreš stoodstotno verjeti? 462 00:32:22,649 --> 00:32:23,942 grem delat 463 00:32:24,192 --> 00:32:27,487 Rodrigo, govori z njim. 464 00:32:28,071 --> 00:32:31,491 Chili, zdaj pripadaš buržoaziji brat... 465 00:32:33,618 --> 00:32:36,371 Bomo nekoč imeli takšno hišo? 466 00:32:37,414 --> 00:32:40,625 Seveda, kolega! 467 00:32:40,709 --> 00:32:43,128 Začni delati kot nor in 468 00:32:43,211 --> 00:32:45,422 si boš napolnil žepe z denarjem. 469 00:32:45,839 --> 00:32:48,758 In še vedno nisi videl Neapeljski ranč. 470 00:32:48,842 --> 00:32:51,970 To je hiša za punčke v primerjavi na ta ogromen ranč! 471 00:32:53,763 --> 00:32:56,850 Ogromna struktura. 472 00:32:56,933 --> 00:32:59,269 Glej, prihajajo šefi. gremo 473 00:32:59,436 --> 00:33:01,104 Kaj dogaja otroci? gremo... 474 00:33:01,980 --> 00:33:04,149 -Kam? -Ne sprašuj. 475 00:33:20,749 --> 00:33:22,542 Čestitke, Niky! 476 00:33:22,876 --> 00:33:27,172 Končno ste našli del tega, kar smo iskali. 477 00:33:27,255 --> 00:33:30,467 Dokazi, da sta Pablo Escobar in Gonzalo Gaviria je bil aretiran 478 00:33:30,550 --> 00:33:33,094 z 39 kilogrami kokaina. 479 00:33:33,261 --> 00:33:36,139 In kaj dobrega je to vedeti 480 00:33:36,223 --> 00:33:40,810 - če ne boš nikomur povedal? -Samo zato, ker tega zdaj ne razkrivam, 481 00:33:40,894 --> 00:33:42,479 ne pomeni, da ne bom kasneje. 482 00:33:42,771 --> 00:33:44,898 Don Guillermo, to je zajebavanje! 483 00:33:45,148 --> 00:33:47,984 Najpomembnejša novica V svoji karieri sem kdaj imel, 484 00:33:48,068 --> 00:33:49,736 in s tem ne narediš nič? 485 00:33:49,903 --> 00:33:51,530 nič? obdržim ga. 486 00:33:51,613 --> 00:33:56,326 Don Guillermo, še naprej napadamo Minister, ki se mi zdi dober človek, 487 00:33:56,493 --> 00:34:00,288 in ko imamo dokaze proti a kongresnik o trgovini z ljudmi, ne naredimo ničesar? 488 00:34:00,372 --> 00:34:04,042 Poglej, Niky, to ni karkoli. 489 00:34:04,209 --> 00:34:08,170 To je novica s postopkovnimi nepravilnostmi 490 00:34:08,255 --> 00:34:10,257 kar popolnoma spremeni sliko. 491 00:34:10,422 --> 00:34:12,132 Zato bi ga morali objaviti. 492 00:34:12,717 --> 00:34:16,096 Ne razumeš. Vrni se na delo. 493 00:34:16,263 --> 00:34:18,431 -Don Guillermo-- -Ne imejte mi "Don Guillermo". 494 00:34:19,391 --> 00:34:21,434 Lep dan, Niky. 495 00:34:30,819 --> 00:34:33,737 Potrebujem te, da mi pomagaš najti način, da se branim 496 00:34:33,822 --> 00:34:36,783 od tega ministra za pravosodje. Obstajati mora politična pot, 497 00:34:36,866 --> 00:34:39,327 diplomatski način. Poskusili smo vse. 498 00:34:39,411 --> 00:34:42,414 Nismo mogli da mu neham govoriti 499 00:34:42,496 --> 00:34:44,498 in postaja še slabše. 500 00:34:44,583 --> 00:34:47,835 -Ste mislili, da bo ta pregled deloval? -Seveda, Regina. 501 00:34:48,003 --> 00:34:52,674 Imeli smo moralno obveznost uničiti ministrove podobe, mu škodijo 502 00:34:52,757 --> 00:34:56,303 in ustvariti kaos v kongresu, tudi če je bila laž. 503 00:34:56,469 --> 00:34:59,014 Pablo, dragi, moraš začeti razmišljati 504 00:34:59,097 --> 00:35:02,517 kot bodoči predsednik te države, ne preprodajalec mamil. 505 00:35:02,601 --> 00:35:05,020 Ampak to počnemo, Regina. 506 00:35:05,520 --> 00:35:10,150 To je bila politična akcija. Kot je rekel Santorini, 507 00:35:10,233 --> 00:35:14,487 -uničiti moramo njegov značaj. -Iz Santorinija si naredil boga, 508 00:35:14,571 --> 00:35:16,615 za božjo voljo! Težava s čekom je bila napaka. 509 00:35:16,698 --> 00:35:20,076 Oprosti, ampak ne moreš vse, kar Santorini zahteva. 510 00:35:20,243 --> 00:35:22,621 Kdo ti je rekel, da je to njegova ideja? 511 00:35:22,704 --> 00:35:24,956 Ne bodi neumen, bil je moj! 512 00:35:25,123 --> 00:35:28,585 Sam sem odpotoval v departma Tolima govoriti s sestro. 513 00:35:28,668 --> 00:35:31,421 Če odideš skozi ta vrata, Regina Parejo, Prisežem na moje... 514 00:35:31,504 --> 00:35:33,590 Prisežeš na kaj? Kaj mi boš naredil? 515 00:35:37,886 --> 00:35:42,474 Ali se boš še naprej obnašal kot otrok ali hočeš da začnemo delati? 516 00:35:42,557 --> 00:35:44,184 delo. 517 00:35:48,647 --> 00:35:50,023 Dobro jutro, Rodrigo. 518 00:35:51,399 --> 00:35:53,610 Ne vidim nič dobrega v tem. 519 00:35:56,613 --> 00:35:58,531 poslušaj resnično, 520 00:35:59,074 --> 00:36:02,369 Žal mi je, ker tega nisem povedal tebi osebno. 521 00:36:02,452 --> 00:36:04,913 Mislite, da je tukaj problem? 522 00:36:04,996 --> 00:36:07,040 Da mi nisi povedal osebno? 523 00:36:08,249 --> 00:36:09,876 Ker zame zadeva ni 524 00:36:09,959 --> 00:36:14,255 da mi nisi povedal osebno, 525 00:36:14,339 --> 00:36:19,094 ampak da me pelješ pred odbora in dvomi o moji poštenosti. 526 00:36:20,345 --> 00:36:23,682 Rodrigo, razumeš, da to ni bilo moja odločitev, kajne? 527 00:36:23,765 --> 00:36:25,767 To je bil sklep, o katerem so glasovali člani. 528 00:36:25,850 --> 00:36:28,061 Strankarska odločitev. 529 00:36:28,144 --> 00:36:29,938 Luis Carlos, prosim, 530 00:36:30,021 --> 00:36:33,942 ti si vodja stranke. Stranka, ki sva jo ustanovila ti in jaz. 531 00:36:34,317 --> 00:36:37,445 Ne govori mi zdaj tega to je bila skupinska odločitev. 532 00:36:38,113 --> 00:36:39,614 poslušaj me, 533 00:36:39,698 --> 00:36:42,617 bili smo zelo kritični, 534 00:36:42,784 --> 00:36:46,204 obtožili smo druge, in naročili smo preiskave 535 00:36:46,871 --> 00:36:49,040 in zdaj, ko smo bili obtoženi... Kaj? 536 00:36:49,624 --> 00:36:52,043 -Ali naj nehamo raziskovati? -Poglej, Luis Carlos, 537 00:36:52,127 --> 00:36:55,922 delam na tem. Obtožujem se preprodajalci mamil, kot je Pablo Escobar. 538 00:36:56,005 --> 00:37:00,260 Ali menite, da je to sedenje in delati nič? Nasprotno, 539 00:37:00,343 --> 00:37:03,221 Mislim, da ukrepanje je moja najboljša obramba. 540 00:37:03,888 --> 00:37:05,765 Ali ne vidiš, Rodrigo? 541 00:37:06,599 --> 00:37:08,518 To si želijo ... 542 00:37:09,102 --> 00:37:11,354 se borimo. 543 00:37:11,438 --> 00:37:13,273 In dobijo, kar hočejo, 544 00:37:13,606 --> 00:37:17,652 ker me jemlješ pred odborom. 545 00:37:21,072 --> 00:37:25,827 Rodrigo dejstvo, da si neposredno obtožil Pabla Escobarja Gavirio 546 00:37:26,786 --> 00:37:30,081 ne bo rešilo problema s čekom 547 00:37:31,416 --> 00:37:32,959 ali posnetek. 548 00:37:33,835 --> 00:37:36,087 To je razlog za etično komisijo. 549 00:37:37,046 --> 00:37:39,799 Ker država, ne jaz, mora razumeti 550 00:37:39,883 --> 00:37:43,178 da ne moremo samo obtoževati 551 00:37:43,261 --> 00:37:47,182 ampak da tudi zmoremo spoštovati zakone, ki jih vsiljujemo. 552 00:37:48,349 --> 00:37:53,897 Javnost želim obvestiti, da minister za pravosodje 553 00:37:53,980 --> 00:37:57,442 ima še 24 ur predložiti konkretne dokaze 554 00:37:57,525 --> 00:38:02,071 o obtožbah je včeraj naredil proti meni 555 00:38:02,155 --> 00:38:04,657 v predstavniški zbornici. 556 00:38:04,741 --> 00:38:06,618 Sicer pa 557 00:38:06,701 --> 00:38:11,039 Nadaljeval ga bom s tožbo pred oblastmi 558 00:38:11,122 --> 00:38:13,500 in kolumbijski pravosodni sistem. 559 00:38:15,502 --> 00:38:19,297 Če pa je pripravljen odstopiti, 560 00:38:19,380 --> 00:38:22,801 kot je rekel, 561 00:38:22,884 --> 00:38:26,679 Prosim ga, naj to stori. Ker sem pripravljen da se predstavim 562 00:38:26,763 --> 00:38:29,599 na kongresu republike 563 00:38:29,682 --> 00:38:33,144 in izzvati ministra, naj dokaže 564 00:38:33,228 --> 00:38:36,731 njegove obtožbe proti meni, 565 00:38:36,898 --> 00:38:40,151 in brez dvoma bom dokazal, 566 00:38:40,235 --> 00:38:44,739 obtožbe proti njemu. 567 00:38:47,325 --> 00:38:54,040 Zdaj vam bom vse pokazal 568 00:38:54,207 --> 00:39:00,505 uradni potni list, ki lahko dokaže 569 00:39:00,588 --> 00:39:04,634 da vlada Združenih držav odobril mi je 570 00:39:04,717 --> 00:39:08,721 turistični vizum. 571 00:39:08,805 --> 00:39:10,807 Tako kot sem 572 00:39:10,890 --> 00:39:15,562 pogost obiskovalec tega naroda. 573 00:39:15,645 --> 00:39:19,274 Zato s tem potnim listom želim dokazati 574 00:39:19,357 --> 00:39:24,988 da minister za pravosodje laže že drugič. 575 00:39:37,292 --> 00:39:42,171 Ta zločinec si upa zahtevati Umik opravim v 24 urah. 576 00:39:42,255 --> 00:39:45,216 Nad mojim truplom. 577 00:39:45,592 --> 00:39:49,304 Zakaj ne gremo spat? 578 00:39:49,387 --> 00:39:51,556 Sprosti se, draga. 579 00:39:52,307 --> 00:39:54,601 Zakaj je vse tako zapleteno? 580 00:39:57,812 --> 00:40:01,316 Ste prepričani, da je vaš denar čist? 581 00:40:01,399 --> 00:40:03,276 Vsekakor. 582 00:40:03,443 --> 00:40:07,739 Obrekujejo in napadajo nas 583 00:40:07,822 --> 00:40:10,867 z lažnimi podatki in 584 00:40:10,950 --> 00:40:16,664 škodljive besede, vržene na nas naših političnih sovražnikov. 585 00:40:16,831 --> 00:40:20,209 -Tiskovna konferenca je uspela, kajne? -Kaj? 586 00:40:20,293 --> 00:40:24,672 Tiskovna konferenca. Ste videli novinarje? 587 00:40:24,839 --> 00:40:26,758 nič ne vem o te stvari. 588 00:40:28,343 --> 00:40:31,512 Ampak vam ni bilo všeč? Ali nisi vesel? Pablo je zelo dobro govoril. 589 00:40:31,596 --> 00:40:35,266 Če ti tako praviš. Ti si ta kdo ve kaj o tem, kajne? 590 00:40:36,935 --> 00:40:39,145 Mislim, da mu je šlo zelo dobro. 591 00:40:41,773 --> 00:40:47,362 Poslušaj, Gonzalo, ali ti nisem všeč? ali pa mi preprosto ne zaupaš? 592 00:40:48,154 --> 00:40:51,282 No, ko že sprašuješ ... 593 00:40:51,866 --> 00:40:58,206 Mislim, da si inteligenten, glamurozna, elegantna ženska... 594 00:40:59,415 --> 00:41:02,585 - kar se mi zdi čudno ... -Kaj? 595 00:41:02,752 --> 00:41:06,381 Je videti žensko kot si ti z moškim, kot je Pablo. 596 00:41:06,464 --> 00:41:11,052 Nočem govoriti slabo o njem ampak no... čudno je kajne? 597 00:41:12,553 --> 00:41:15,056 Tvoj bratranec in jaz sva veliko skupnih stvari. 598 00:41:15,556 --> 00:41:18,017 Ti in on? Na primer kaj? 599 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 Ne vem ... smo sokrivci. 600 00:41:23,523 --> 00:41:26,275 -Sranje! -Oprostite? 601 00:41:28,820 --> 00:41:32,824 Mislim, da si noro zaljubljena v Pabla. 602 00:41:34,617 --> 00:41:37,495 Pripravljen, ljubezen moja. Končal sem s tiskom. 603 00:41:40,498 --> 00:41:42,083 Gremo gor? 604 00:41:45,086 --> 00:41:49,549 To je nagrada, ker si dober fant... 605 00:41:49,632 --> 00:41:53,386 dober učenec... za dajanje dobra novinarska konferenca. 606 00:41:53,469 --> 00:41:54,762 -Je tako? -Ja. 607 00:41:54,846 --> 00:41:56,764 - Sem bil v redu? -Da. 608 00:41:56,931 --> 00:41:58,975 Veš kaj me osrečuje? 609 00:41:59,642 --> 00:42:04,897 Da danes nisi odšel ko si rekel, da boš. 610 00:42:07,984 --> 00:42:09,777 -Ali nisi hotel, da odidem? -Ne. 611 00:42:09,861 --> 00:42:11,279 Zakaj? 612 00:42:11,362 --> 00:42:16,534 Ker... ker si zelo pomembno zame, Regina. 613 00:42:17,076 --> 00:42:22,040 Ne moreš si predstavljati, kako zelo te ljubim... 614 00:42:22,540 --> 00:42:25,960 Mami, kdaj bo očka doma? 615 00:42:26,127 --> 00:42:28,880 Oh draga. Tvoj očka? 616 00:42:28,963 --> 00:42:31,966 Tvoj očka danes ne bo prišel domov. Zakaj si buden? 617 00:42:32,050 --> 00:42:34,218 Kje bo spal? 618 00:42:35,595 --> 00:42:37,555 Ali hočeš spati z mamico? 619 00:42:37,638 --> 00:42:40,349 -Da -Daj no. 620 00:42:40,433 --> 00:42:42,268 Pridi lezi. 621 00:42:43,019 --> 00:42:46,439 -Ali želiš, da ti povem zgodbo? -Ne. 622 00:42:46,898 --> 00:42:49,025 Oh, vem draga, 623 00:42:49,108 --> 00:42:52,653 tvoj očka je tisti ki pozna vse zgodbe. 624 00:42:57,950 --> 00:43:02,747 Niky, kako ti je všeč jutrišnja naslovnica? 625 00:43:07,919 --> 00:43:09,879 Don Guillermo, ali to resno? 626 00:43:09,962 --> 00:43:14,092 Ali misliš, da sem tukaj tako pozno? samo da te dražim? 627 00:43:14,258 --> 00:43:16,302 Kaj se je zgodilo? Zakaj si si premislil? 628 00:43:16,469 --> 00:43:21,891 Obstajajo dogodki to niso ravno merice. 629 00:43:22,058 --> 00:43:25,770 To je novica, ki opravičuje demokracija države 630 00:43:25,853 --> 00:43:29,232 in seveda dobi odličen minister na kavelj. 631 00:43:30,149 --> 00:43:34,362 Ali zato, ker mu je Escobar dal 24 ur umakniti svoje obtožbe? 632 00:43:35,196 --> 00:43:36,739 Točno tako. 633 00:43:36,823 --> 00:43:40,368 Poslušaj Niky, novinarji imamo orožje 634 00:43:40,451 --> 00:43:44,205 ki bi jih morali uporabiti v pravem trenutku, 635 00:43:44,288 --> 00:43:46,499 in to je eden tistih trenutkov. 636 00:44:13,234 --> 00:44:15,903 Espectador! Dobite časopis ... tukaj! 637 00:44:19,532 --> 00:44:21,367 Dobite ga tukaj. 638 00:44:21,450 --> 00:44:22,785 Dobro zate, Rodrigo! 639 00:44:23,119 --> 00:44:26,247 Tako mora biti. Preberi, preberi. 640 00:44:26,330 --> 00:44:30,251 Don Guillermo, ne morem verjeti! Zakaj mi nisi povedal? 641 00:44:30,334 --> 00:44:34,797 Minister, morate razumeti Nisem mogel izgubiti svoje merice. 642 00:44:36,048 --> 00:44:41,470 Današnje novice so vam v veliko pomoč, saj tvoj boj. Še naprej se boš boril, kajne? 643 00:44:41,971 --> 00:44:48,227 Država mora to razumeti ne moremo dovoliti tem moškim 644 00:44:48,311 --> 00:44:51,522 da nas na kakršenkoli način ustrahujejo. 645 00:44:53,900 --> 00:44:55,443 Vaupés? 646 00:44:57,028 --> 00:44:58,988 V džungli? 647 00:44:59,405 --> 00:45:02,158 -Tukaj, polkovnik. -hvala. 648 00:45:04,285 --> 00:45:05,536 Vaupés. 649 00:45:11,334 --> 00:45:13,377 kaj je to 650 00:45:19,759 --> 00:45:21,385 To bo riž. Pojdi, pojdi. 651 00:45:21,469 --> 00:45:24,347 Morate se hecati, ne morem verjeti si naročil riž. 652 00:45:24,430 --> 00:45:26,974 -Poskusi! -Zredil se boš. 653 00:45:27,058 --> 00:45:28,976 Debela, kaj? Samo poskusi. 654 00:45:29,060 --> 00:45:31,020 Poskusite, pa boste videli... 655 00:45:37,610 --> 00:45:39,153 Dobro jutro, Regina. 656 00:45:40,529 --> 00:45:42,782 -Dobro jutro... -Daj no, brat. 657 00:45:43,324 --> 00:45:47,286 - Pridi z nami na zajtrk, Gonzalo. - Rekel sem, pridi. 658 00:45:47,453 --> 00:45:48,579 Ste ga poklicali? 659 00:45:48,663 --> 00:45:50,790 Zakaj bi ga klical? 660 00:45:52,583 --> 00:45:54,418 kaj je narobe 661 00:45:55,795 --> 00:45:58,130 Vam je všeč, kako izgledate na fotografijah? 662 00:45:58,214 --> 00:46:02,759 -No, to je odvisno, če izgledam dobro... -Povej mi, če dobro izgledaš tukaj, osel! 663 00:46:09,642 --> 00:46:11,936 Kaj se je zgodilo? 664 00:46:12,019 --> 00:46:13,521 Kaj je to sranje? 665 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Kaj je to sranje? 666 00:46:18,526 --> 00:46:20,027 huh 667 00:46:24,407 --> 00:46:26,284 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 668 00:46:26,367 --> 00:46:27,910 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 669 00:46:27,994 --> 00:46:29,370 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.